『魔法少女まどか☆マギカ』英語吹きかえ版1話上映会感想・アンケ結果、声なかなかいい感じだね:萌えオタニュース速報

2012年02月11日

『魔法少女まどか☆マギカ』英語吹きかえ版1話上映会感想・アンケ結果、声なかなかいい感じだね

コメント(19)

http://live.nicovideo.jp/watch/lv79795448

391 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 13:58:22.99 ID:pPLyyBo/0

ニコの英語版良かったね。
続き見たくなるわ。

383 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 13:56:53.56 ID:el+ZQdpQ0

私の嫁になるのだー→MINE　MINE　MINE

ほむら「そのクリーチャーをはなしなさい」

396 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 13:58:59.29 ID:a+RyCd1c0

終わったった
海外のお前ら訓練されてるなｗ
mineminemine弾幕と「東京のミッション系の学校よ」の後のCatholic?にワロタｗｗｗ

448 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:02:03.59 ID:haYnVUwn0

>>396
mine　　　＝　俺の嫁
creature　＝　キュゥべえ
MAMI-ru　＝　マミさんかわいい

色々勉強になりました

399 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 13:59:12.98 ID:DV22Ito/0

詐欺ED流しワラタｗｗｗｗｗｗ
でもニコに来る外人は既にまどか見てるかな

404 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 13:59:29.48 ID:Xj82FJoV0

homuhomuは世界を超えた
そしてcurrytime で吹いた

405 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 13:59:30.30 ID:yjOGarHg0

ニコニコから帰還
思ったより良いね

408 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 13:59:39.90 ID:ynP8zerC0

海外版の声いいじゃん！
向こうじゃ嫁はmainなんだなｗｗｗ

419 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:00:13.44 ID:el+ZQdpQ0

海外だとDog curryって直訳が普及してんのかｗ

422 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:00:27.89 ID:soXNrD+O0

ニコニコよかった
ってかQBの声よかったな

424 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:00:29.67 ID:mwrQur3d0

マミさんの声優よかった
凄くふいんきがあった

427 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:00:42.56 ID:K2Srxlf60

QBとさやかが良い感じだったな

429 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:00:54.53 ID:RRq/YAs5P

ほむら「ちゃん」、さやか「ちゃん」の良さが海外には無いんだよなぁ……可哀想に

431 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:01:04.33 ID:1kHwA4Lx0

マミさんはさらに中学生に見えなくなってたねｗ

436 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:01:19.11 ID:E6ApxpmN0

ほむほむがやや違和感
たっくんとマミさんに違和感
あとはなかなかよかった

438 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:01:21.47 ID:WCq8ZQZL0

お疲れ～　まどかの声かわいかったなー

439 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:01:24.58 ID:hoG0x9cQ0

Dog curryはネタだったのかマジなのか

443 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:01:44.61 ID:DV22Ito/0

入場者3万9千か
まぁこんなもんかな

444 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:01:48.24 ID:EYcJG9xYO

さやかが出たところでMINEコメが殺到したのと、
白いのが出るシーンでやたらKILLという単語を目にしたなw

445 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:01:49.66 ID:xzRfpy010

さやかの中の人が海外のキタエリだった

446 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:01:50.76 ID:6FfeIYdJ0

　　　　 |＼　　　　　　／|
　　　　 |＼＼　　　　／／|
　　　　　 : 　,>　｀´￣｀´　<　 ′
.　　　　　Ｖ　　　　　　Ｖ
.　　　　　 i{　●　　　 ●　}i　　ﾍﾙﾌﾟﾐｰ…ﾍﾙﾌﾟﾐｰ…
　　　　　八　　､_,_, 　　八
. 　　　 /　个 . ＿　＿ . 个 ',
　　　＿/ 　 il 　 ,'　　　 '.　 li　 ',＿_

456 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:02:15.73 ID:0KWVtXW40

>>446
うぜぇｗｗｗ

477 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:03:42.38 ID:Rf0kOWMP0

>>446
くっそｗ

452 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:02:07.80 ID:4UlJMxGw0

英語流行るかな　てか北米版欲しくなった

458 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:02:18.47 ID:+M6L+tyi0

えみりんの声はびっくりするぐらい似てたな

460 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:02:23.91 ID:WPqUDI+jO

マミさんのちょっといい気になってます感は不足気味だった

499 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:04:48.96 ID:yXMKX5vC0

>>460
飲み込みが悪いわねのとこの表現が欲しかった

471 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:03:17.89 ID:IyjrM2V20

QB　is not POKEMON

つかクリーチャー言われてて吹いたほむ

478 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:03:43.09 ID:mXHg+w1c0

パパンがちょいダンディな意外はかなり日本版に近いな

501 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:04:56.70 ID:72Y5/FGV0

>>478
意外とみんな声似てたよね

486 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:04:18.11 ID:el+ZQdpQ0

クリーチャーは笑ったｗ

489 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:04:20.63 ID:I1IGN3l10

声にならない声の碧ちゃんの演技はあんまり再現されてなかったな

540 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:07:22.27 ID:prlLVssz0

MINEさやかってYAIBAかよｗ

543 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:07:31.00 ID:Ddc0nVTeO

さやかちゃん可愛かったわ...

544 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:07:37.25 ID:jSQGXQzu0

MAMI　DIE　PART　3　ってネタバレしまくってたやつがいたなｗ

548 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:07:57.39 ID:Ddc0nVTeO

>>544
wwwww

545 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:07:39.60 ID:tKPfYtk30

見終わった
まどかとQBはまるであおちゃんとえみりんが英語喋ってるみたいだった
他は…うん

561 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:08:21.49 ID:CCw4Ihbi0

イタリアは日曜朝にテレビ放映されたんだよね？
イタリアの子供達の反応が知りたいわ

568 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:08:54.77 ID:rXoooTxn0

アメリカにちわわやミズハスがいるわけないもんな
藍ぽんもコレジャナイ感になっても文句言うまい

581 名無しさん＠お腹いっぱい。 2012/02/11(土) 14:09:47.03 ID:yjOGarHg0

やっぱ英語で日本語の細かいニュアンスを表現するのは難しいのかな
日本語が豊富すぎるだけか



　　　　　／￣￣＼
.　　　.／　　　_ノ　 ヽ
　　　 | 　　　（ ●) (●)
　　　 | 　 　 　（__人__） 　∫
　　　 |　　　　　｀⌒´ﾉ　∬　　　　吹き替えイメージなかなか良いね
.　　　ヽ　　 　 　 　　} |￣|　　　　もっと酷いのを想像してたよ
　　　　　ヽ　　　　 ノ　|＿|）　　　QBはクリーチャー扱いなのか・・・
＿＿__／　　　　　 ｲー┘ |
| |　　/　　/　　　 　_＿＿/
| |　 /　　/　 　 　　|
| |　（　　　￣￣￣⌒ヽ
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|