中国オタクが日本語を学んだらアニメの印象がどうなるか「声優が意識できるようになった」「逆にアニメ見るのがきつくなった」

1 つゆだくラーメンφ ★ 2012/02/20(月) 12:04:19.36 ID:???

最近の中国ではアニメや漫画が日本語学習の大きな動機の一つになっていますし、
中国オタクの中には趣味が高じて日本語を習得してしまったなんて人も結構いるようで
す。中国のオタク系の掲示板では「日本語を学ぶ前後でアニメの見え方がどうなったか」
といったことに関するやり取りが行われていました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　日本語ができるヤツにちょっと聞きたいんだけど、日本語を学ぶ前後でアニメの見え方
って変わった？字幕見ないでも作品が理解できるようになったら、どんな感じになった？

　声優が意識できるようになったのが収穫。あと、細かいツッコミや愚痴なんかは字幕と
かなり印象が違うね。例えば「涼宮ハルヒ」のキョンのツッコミなんかはかなり違う印象
を受けた。
　俺は日本語学んでからは、逆にアニメ見るのがきつくなってしまったね。声優の声とか スゴイ間抜けだし、ウソっぽい。あとアニソンの歌詞とかも恥ずかしすぎて歌えなくなった……
　ああ、確かにそういうのあるな。直訳で意味だけとってしまいアニメのセリフがバカみ たいに思えたり、嘘くさく思えたり。でも、それにも段々と慣れるぞ。そしていつの間に か自分の喋る日本語もそんな感じになっちゃったりするぜ。
　ぶっちゃけて言えば、字幕の方がアニメの元のセリフより良いと感じる。アニメ見るく
らいなら日本語そこまで必要無いんじゃないかと。
　字幕＞オリジナルのセリフなことはあるね。自分の理解した内容よりも、字幕の方が名セリフになってたりするしなぁ。
　私は逆に字幕のアラが気になるようになったね。「このセリフ、こう訳した方がいいのに」「この部分を省くとか、ないわー」とか思うようになってくる。
　声優の当たり外れの意味が分かるようになる。あと、「棒読み」という言葉の意味も分かるぞ……
全く日本語が分からないときは字幕による「意味」と空耳による「音」で燃える(と感じた）セリフやアニソンを覚えていた、しかし日本語をある程度覚えてからそのセリフを直訳してみるとなんかアホっぽくて……特にアニソンは詳しく歌詞を知ってしまうと、どうも楽しめない。
　直訳で理解するとセリフに付随する様々な要素が無くなるからしょうがないよ。あと、
アニソンとかはそんなに全部理解しないでいいと思うぞ。日本人の友達に聞いたら、日本でもアニソンは歌詞よりノリ重視だという話だった。あと英語の部分もちゃんと全部理解して歌っているのではないそうだ。
　日本語が「できる」ようになっても、日本語に関する美感まで含めて「理解できる」わけじゃないってのが難しいよね。意味が分かるってこと自体は悪いことじゃないけど、アニメや小説では「意味だけ」分かるって状態は結構めんどくさい状態。
　日本語を覚えてよかったと思ったのはやはり「ツッコミ系の会話」が理解できるようになったことだね。日本語ができるようになってから、アニメを見ていて笑うポイントが大きく変化した。「銀魂」なんかは見ていると自分の日本語の上達を実感できる作品だ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日頃字幕で見ているのもあってか、
日本語をちょっとかじって理解できるようなレベルの場合は字幕だけに集中して見た方が作品の雰囲気に浸れたりするなんてこともあるようですね。（執筆者：百元籠羊）

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0220&f=column_0220_004.shtml

Comments

1. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 13:39 ID:90wYBf0w0

別にいいんじゃないの、無理に日本語覚えなくても
日本の声優は上手いと思うけど、雰囲気さえ伝われば字幕で十分だろ

2. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 13:46 ID:nS6fBq.70

Gガンダムは中国人の方が楽しめそうかもｗｗ
ついでに日本人のことも好きになってくれればいいんだけど。

3. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 13:55 ID:tObqeRwX0

>声優の当たり外れの意味が分かるようになる。あと、「棒読み」という言葉の意味も分かるぞ……

おいおい、既に俺たちと同じ声豚じゃないか

4. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 14:09 ID:.qGhRtaC0

こいつらどうせ違法アップロードされたので見てるんだろ？

5. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 14:10 ID:ZUjTL9mq0

小早川さんの悪口はやめろよ

6. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 14:17 ID:FfCFy9BE0

糸色望先生なんかは日本語解らないとついていけないだろ？

7. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 14:28 ID:YNsRKpnt0

アニメを見て声優を覚えていくうちに、演技の粗が気になりだして楽しめなくなってきた俺もこんな感じだわ

8. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 14:39 ID:UpBggtd30

よく分からないうちは文句も言えないけど、
わかってきたら文句がいいたくなるって感じなのかな

9. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 14:46 ID:0fyojRDY0

＞日本のアニメは日本人だけのモノでいい。
＞都合のいい時だけ日本のモノに興味持つな。

物凄いブーメランになりそうなコメントだけどいいのか

10. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 14:58 ID:TxeZAMXk0

洋画は絶対字幕
役者の声を聞きたいだけでなく、役者の演技（話し方）のニュアンスがぜんぜん違うから

11. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 15:02 ID:CCKWkBdI0

日本語中級者くらいまでなら却って煩わしく感じるんだろうな
アニメなんて完全日本人仕様だから上級者かつ文化的背景まで理解すると全然楽しさが変わると思うが

12. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 15:09 ID:Rdi71oQb0

別に良いんじゃないの、無理に日本のアニメ見ないでも

13. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 15:16 ID:tzdej8Z10

昔、カラオケでダイナマン歌ったら某小説家の方に「くだらない歌だね」と言われたことがある
たしかにあの手の曲って物凄く歌詞に意味がないものがある。
だけど歌うのは大好きなんだよw

14. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 15:20 ID:CN.tR3vu0

アニソンの歌詞とか真面目に意味を考えないほうがいいな
これはアニソン以外もそうだ

15. Posted by .   2012年02月20日 15:28 ID:4.IfHsXGO

ある程度英語がわかるようになると、洋画の字幕に違和感を覚えるようになるのと同じかな
字幕の方がいいというのは、訳者や視聴者にとって都合の良い解釈なだけかもしれないから賛成しかねる

16. Posted by 名無し   2012年02月20日 15:33 ID:4DdKo.kSO

アニメの薄っぺらさがようやく知られたか。いいことだ。実写や舞台などもっといい作品へ向けていただきたい。

17. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 15:33 ID:FCUoV.nk0

自分は字幕で洋モノ見たい方だが久々にアラジンを吹き替えで見たら歌のシーンが最高だった（字幕でも良い作品だが）
愛情込めた吹き替え版作るの大変なんだろうな

18. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 15:39 ID:90Q0f3yh0

違法で見てるくせに文句かよ
都合の良い時だけすり寄ってこないでほしいわ

19. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 15:41 ID:Tc4iAVFj0

原語を聞き取れるなら字幕のほうがいい。
でも聞き取れる自信がないなら吹き替えのほうがいい。
どっちにしろ字幕はあまり当てにしちゃいかん。もともとの半分以下の情報量になってるから

20. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 16:14 ID:.VdsUfvP0

中国でのアニメネット視聴が全て違法だと思ったら間違いだぞ

現在中国の二大動画サイトが、覇権争いが激化してコンテンツ確保で
日本の番組、TV局やアニメ製・制作会社の取り合いが行われてる
その結果契約が結ばれ、公式チャンネル開設が続いてるから
一概に違法と言い切れないのが現在の状況

日本と同じで、建前上「公式（ニコ動公式アニメチャンネル）で見た！」が通じる様に成って来てる

21. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 16:21 ID:tg9oXyBl0

＞日本のアニメは日本人だけのモノでいい。
＞都合のいい時だけ日本のモノに興味持つな。

今時この考えはいくらなんでもなぁ。

22. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 16:23 ID:2BwHj2HSO

えらそーに批判すんなら観るなよチャイニーズ風情が

23. Posted by 全部理解してる筈もないが   2012年02月20日 16:24 ID:NGgi7yYcO

カッコイイと思ってた洋楽でも、歌詞知ってガッカリする事あるし。

まあ延々つまんない会話してるだけのアニメは実在するよね。

24. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 16:30 ID:QzZkffR00

日本のアニメに興味持つなってのは言いすぎだけど、
違法動画を観て批判するのはなぁ…
ちゃんと金出して日本のアニメを買ってから批判するなら別にいいんだけどさ
盗人に文句言われたくはないわな

25. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 16:31 ID:fV83AhB60

勝手に吹き替え版作れば？

26. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 16:33 ID:QzZkffR00

※20
全てではないが、殆どが違法だ
そもそも世界一著作権侵害の多い国が「合法だ」なんて言っても説得力の欠片もない

27. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 16:35 ID:QzZkffR00

※25
アホ
勝手に作られたら日本の金になんねーだろ

別に文句言ってもいいからちゃんと日本に金払えば良いだけの話
違法動画を観て批判してるからふざけんなって話であって、金を払った上で批判するなら構わねーよ

28. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 17:00 ID:v.pH3iJKO

自分の好きなゲームのEDの歌詞を訳したら，すんごく重要なメッセージになってて号泣した

古代ケルト語だったけど

29. Posted by ふむ   2012年02月20日 17:05 ID:W25DoANg0

アニメ声優や吹替声優の日本語っていうのはそれぞれ特有のイントネーションとかがあるわけで、日本人の日常会話とはかなり違うのだから、アニメだけみて日本語わかった風な感想されるのはちょっとなー。若本節とかツンデレセリフっめ完全に日本語じゃないし。

30. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 17:08 ID:fV83AhB60

※27
金払って見るわけねーだろｗｗ

31. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 17:49 ID:IuE1V.5X0

中国の若者にアニメが人気って言われてたけど
実際は翻訳される過程で台詞のニュアンスとかが変えられたりしてて
アニメの独特のノリとかをちゃんと理解してるわけじゃなかったんだな

32. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 18:20 ID:menUeu.B0

訳者の能力差ってのも大きいよね

33. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 18:34 ID:e32.5DPV0

＞日本語が「できる」ようになっても、日本語に関する美感まで含めて「理解できる」わけじゃない
なるほどなあ。

34. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 19:20 ID:qW4PZLzT0

>声優の声とかスゴイ間抜けだし、ウソっぽい。

声優特有の演技って言うのがあるからな
声の出し方が一般人や普通の俳優とはぜんぜん違う
アニメで声優じゃない人が喋ると逆に凄い間抜けに聞こえる

35. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 19:36 ID:Pm5KBB7.0

日本に関わるな

36. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 19:53 ID:kexN..rR0

中華でロウキューブみるとスバルさんがスバルお兄ちゃんとかに翻訳されてて笑えたなぁ、ナイス翻訳
とりあえず中国の認識じゃ既に無料のコンテンツと思われてるから金にはならんわな

37. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 20:15 ID:JMLdGtBW0

まぁ違法アップロードされたの見てるのは日本人も変わらんが

38. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 21:21 ID:LjY42auo0

お前らだってどうせ違法アップロードで視聴してるんだろ？
ひまわりとかぱらすてとかsaymoveとかももいろとか完全にお前ら向けじゃん
それと、金払ってないのに文句言うなっていう考え方だとテレビで視聴だけしてBD買わない奴もはっきり言って同罪だから
まさか視聴率に貢献することで間接的にアニメ会社を支援してるとかおめでたいこと言わないよなｗｗｗｗ？

39. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 22:19 ID:mqLhyXuw0

盗っ人猛々しいとはまさにこの事だな

40. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 22:22 ID:76b88chh0

38
なんで必死に中国人擁護してるんの？ｗ
テレビで視聴しただけで同罪とか気持ち悪いこと言って頭大丈夫？ｗ
まさかお前も中国人オタクかよｗｗｗキモｗｗｗｗ

41. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月20日 22:56 ID:ZZQ8HrUO0

コマンドーは吹き替えに限るな

42. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月21日 01:24 ID:nMWl.B730

http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/51859621.html
ここから丸パクじゃん

43. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月21日 15:01 ID:VZNW5Xu50

※３８
テレビみるのと違法ＤＬを同列にするとか
頭の悪さ半端ねえな

44. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月21日 17:51 ID:rhSomyoo0

※38
釣りとしてならまぁまぁだが
本気で言ってるなら「論議のすり替え乙」と返されて終わるだけ