2011年09月28日

    4534343
    328 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 13:04:13.88 ID:4s1papsW
    とうとう『魔術士オーフェンはぐれ旅新装版』の刊行が開始された。
    1巻目は旧版における『我が呼び声に応えよ獣』『我が命にしたがえ機械』の合本だ。
    ところが、基本的には旧版そのままのはずなのに、twitterや作者スレでは旧版にない
    誤植を指摘する声がやたら挙がっている。そこで、新装版で目についた誤植をリストにしてみた。

    底本は、TOブックスの『魔術士オーフェンはぐれ旅新装版1』(初版)と、富士見書房の
    『魔術士オーフェンはぐれ旅 我が呼び声に応えよ獣』(第十五版)及び
    『魔術士オーフェンはぐれ旅 我が命にしたがえ機械』(第五版)。
    新装版の方を1回読んで引っかかった部分を旧版と比べているだけなので、
    当然見落としてるものもあると思う。

    我が呼び声に応えよ獣
    新装版ページ    新装版の表記⇒旧版の(恐らく正しい)表記

    6    引っかけであるだけ⇒引っかけてあるだけ
    7    ロープ⇒ローブ
    13    すみ隅っこにかかつている⇒隅っこにかかっている
    19    十三使途⇒十三使徒
    22    他人⇒地人
    23    見て取ったかの⇒見て取ったのか
    28    とのようにして⇒どのようにして
    35    てまえなあ!⇒てめえなあ!
    37    とろで⇒ところで
    40    もうもと⇒もうもうと
    44    あっとり⇒あっさり
    47    指さして⇒指さした
    49    光熱波の扉をぶち抜く⇒光熱波で扉をぶち抜く
    50    その部屋いるもの⇒その部屋にいるもの
    51    そのとおりもの⇒そのとおりのもの
    52    鱗の上ら⇒鱗の上から
    52    怒(どな)鳴り声⇒怒鳴(どな)り声
    56    天摩の魔女⇒天魔の魔女
    59    葬列が毒づく老人⇒葬列で毒づく老人
    62    不思議なものでも見る用に⇒不思議なものでも見るように
    63    かの辞意⇒彼女
    65    あんたがどこかに封印した。あの罰当たりな《剣》とやらも⇒あんたがどこかに封印した、あの罰当たりな《剣》とやらも
    66    あんたなから⇒あんたになら
    70    蹴飛(けとぶ)ばす⇒蹴飛(けと)ばす
    76    冗談のつりなで⇒冗談のつもりで
    77    着てるは⇒着てるのは
    80    誰にも支配できないでしょ⇒誰にも支配できないんでしょ
    82    ※場面転換するところで改行がされていない
    113    過去の記憶の中で聞いた。静謐で耳障りなチャイルドマンの声⇒過去の記憶の中で聞いた、静謐で耳障りなチャイルドマンの声
    123    キリランシェロだった僕⇒キリランシェロだった俺
    134    蒼白している⇒蒼白にしている
    141    クリーオウハショックを⇒クリーオウはショックを
    144    悪くない推理だね⇒悪くない推理ね
    146    大図書官⇒大図書館(旧版からの誤植)
    158    地下の下⇒地面の下
    160    アザリーの咆哮の⇒アザリーの咆哮が
    160    わらないわけにはいかない⇒やらないわけにはいかない
    161    字眼卯に激突死⇒地面に激突死
    165    ほう一方⇒もう一方
    167    にらみ殺させる⇒にらみ殺される
    181    威光が矢すれば⇒威光が失すれば
    181    オーフェンのは言いかけたが⇒オーフェンは言いかけたが
    182    憎々しげに言ってもよさそうな⇒憎々しげと言ってもよさそうな
    187    十三使途⇒十三使徒
    188    若くして強靭⇒若く強靭
    189    乗馬服装⇒乗馬服姿
    190    この数週間⇒この後数週間
    190    堪ええなければ⇒堪えなければ
    193    歩かなくちゃならい⇒歩かなくちゃならない
    194    こんな突然見つかる⇒旧版は強調点つき
    208    どうん、とうん⇒どうん、どうん
    212    思ったのが⇒思ったのだが
    215    内蔵⇒内臓
    219    黒魔術士の一撃⇒黒魔術の一撃
    220    空き地にもとる⇒空き地にもどる
    232    チャイルドマンにはな⇒旧版は強調点つき
    232    彼⇒旧版は強調点つき
    232    怪物⇒旧版は強調点つき
    234    再開⇒再会
    235    何時間もる⇒何時間もある
    235    チャイルドマンのや、凄腕の黒魔術士たち⇒チャイルドマンや、凄腕の黒魔術士たち
    236    感じ入ったというふに⇒感じ入ったというふうに
    239    あんたぐらいの頭の回る人間⇒あんたぐらいに頭の回る人間
    254    チャイルドマンを殺したんだよ:⇒チャイルドマンを殺したんだよ」
    256    そしてら⇒そしたら

    我が命にしたがえ機械

    新装版ページ    新装版の表記⇒旧版の(恐らく正しい)表記

    273    旅行マント⇒旅用マント
    276    胸中に⇒胸中で
    285    ※場面転換するところで改行がされていない
    306    人間ですらない⇒旧版は強調点つき
    306    なかつた⇒なかった
    306    番人だが人形だか⇒番人だか人形だか
    307    <問題は演技力だ>⇒(問題は演技力だ)
    326    されかねねない⇒されかねない
    326    軍隊の規模でも藻⇒軍隊の規模でも
    362    彼⇒俺
    404    ※会話文の話者が切り替わるところで改行がされていない
    406    他人⇒地人
    412    魔術士狩りで犠牲者⇒魔術士狩りでの犠牲者
    413    このまちのを⇒この街を
    418    ガタガタ⇒ダカダ
    425    ※必要ないところで改行されている
    439    船倉にはフナムシとかいるか⇒船倉にはフナムシとかいるから
    441    そんなこといくつもあげているうちに⇒そんなことをいくつもあげているうちに(旧版からの誤植)
    443    いっかり⇒しっかり
    445    あるのもだ⇒あるものだ
    450    《背後》⇒《背骨》
    461    いつの間にか現れたのか⇒いつの間に現れたのか
    493    魔法文字⇒魔術文字
    501    ふたつ⇒ふたり
    505    口に中の石鹸⇒口の中の石鹸
    506    世界末⇒世紀末
    507    悩まさせる⇒悩まされる
    http://d.hatena.ne.jp/megyumi/20110926/p1
    こんな状態で出版されて秋田はキレないの?


    330 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 13:15:07.57 ID:3JncNfoy
    >>328
    杜撰すぎて吹いた
    校正しなかったんだろうか


    335 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 13:30:36.81 ID:9AstnBcN
    >328
    これはひどい。

    たぶん中国に丸投げだな。
    全回収レベルの誤植。


    340 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 13:51:32.85 ID:MO8Vr7IB
    >>328
    酷過ぎワロタ

    …ワロタ

    無能すぎだろ
    ちゃんと仕事しろ


    352 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 15:06:12.81 ID:D9fKX0ok
    句読点のつけ忘れ程度ならいいさ
    でも普通一度でも原稿チェックしてるなら>>328みたいなことにはならん
    気付かなかったなら無能だし、気付いてても信者なら買うだろうとスルーしたのならTOはクズ会社だ


    379 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 19:52:44.94 ID:/8gscT1o
    >>328
    酷すぎて買う気無かったのに欲しくなったわw
    これは回収、交換ものだろ


    329 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 13:12:00.03 ID:+aT9rKDR
    わんこ精神搭載型金色破壊神になっちゃうくらいだから、身体構造や精神が魔術サイドにシフトさせられてもおかしくはないよね


    331 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 13:22:11.78 ID:+gFEHslV
    ちょっと酷いなこれ。


    332 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 13:24:14.64 ID:aFE5SNum
    >宇眼卯に激突死⇒地面に激突死

    どう間違ったらこうなるのか


    339 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 13:47:27.77 ID:XiNOutfk
    >>332
    それ、誤植の方は「宇」じゃなくて「字」。
    「じめん」を「じめう」としてしまってそのまま変換→
    一文字ずつ漢字化した、ということだな。


    334 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 13:27:18.80 ID:+XfdV+tp
    >他人⇒地人

    クソワロタ


    337 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 13:35:23.75 ID:mxETnshT
    ゲーメストといい勝負ができるレベル


    341 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 13:53:51.33 ID:XiNOutfk
    まあ、このレベルだと内情が透けて見えると言うか、
    本当に急遽決まって突貫で作業したんだろうな……



    370 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 19:04:23.04 ID:dqLbfnMW
    2011年9月24日発売 新刊書籍『魔術士オーフェンはぐれ旅 新装版1』について

      2011年9月24日に発売致しました『魔術士オーフェンはぐれ旅 新装版1』について、誤字が散見するとのご指摘を頂きました。

     すでに初版分をご購入頂きました方には、現在鋭意制作中の重版分と返送料当方負担で交換させていただきます。
    その際に、ささやかではありますが、粗品を同封致させて頂きます。
    ※交換書籍の発送は10月中旬から順次行います。

     今後、こういった事態が起こらぬよう努めますので、引き続きご愛顧のほど宜しくお願い致します。http://www.tobooks.jp/books/book_058_info.html

    明日届く予定だけど、交換してくれるんだってな。
    よかった。



    371 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 19:13:46.19 ID:LRs2tTkL
    交換してくれるのか。良かった
    2巻以降はこういうことがないといいなー


    372 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 19:15:22.20 ID:sLOAi+zX
    粗品が何か気になるな


    374 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 19:41:55.05 ID:IpEZKxYe
    TO好感度アップだな!

    ある意味誤植本はプレミア付くんじゃねw?
    たぶん粗品目的にもう一冊買うやついそうw
    ハッまさかそれこそが真の目的!?


    380 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 19:53:01.07 ID:JrNopi/R
    >>374
    アップはしねえよw

    このタイミングで交換って今までガチで誤植に気づいてなかったのか
    スルーしようとしたけど意外に反応があったのか

    まあよかったよかった


    375 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 19:44:55.53 ID:V4cmHnfT
    無償交換はいいな
    応募券切ってから送ってもいいのか?w


    384 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 20:26:10.81 ID:R15T0F0A
    よし、粗品目当てに新装版買うかw


    386 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 20:36:09.45 ID:icXOhlSV
    つまり初版本を二冊買わせるための罠か…
    恐るべしtobooks

    当然といえば当然の対応だけど、会社の採算が心配。



    389 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 21:18:23.59 ID:XiifwLvD
    秋田がツイッターで謝っとる・・・・
    TO担当者(仮名渡辺)は処刑されるべきだな


    390 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 21:19:47.41 ID:JrNopi/R
    というか新装版って秋田、校正すらしてないん?
    カナスピカの文庫の時はやってたけど


    392 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 21:21:52.74 ID:jRxceTqc
    校正は誰でも出来る…はずだ、出来るはずなんだ
    だが新シリーズの執筆は秋田にしか出来ん


    402 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 22:35:50.20 ID:dvmlZFjc
    誤植で回収&交換ってあんまり聞いたこと無い。
    乱丁・落丁ならよく聞くし、流通に乗る前に印刷のかすれが
    見つかって検品騒ぎとかもたまにあるが……。

    パラ見レベルでも誤植が見つかるってどんだけだ。
    最低でも編集は目を通してると思うんだけどなぁ。
    著者校があれば秋田も気づいてたろうと思うけど
    どうなんだろ。


    408 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 23:11:55.65 ID:68AVTRvo
    >>402
    >誤植で回収&交換ってあんまり聞いたこと無い

    こんだけ誤植してる本ってのも滅多に無いと思う



    404 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 22:47:24.18 ID:V4cmHnfT
    秋田も気の進まないまま発売された新装版でこんな騒ぎが起こって謝罪するハメにまでなって気の毒だな


    416 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 23:42:03.85 ID:lWyaxkHD
    校正の費用をケチったのかスケジュール管理が杜撰だったのか、
    もともと完成原稿があっての復刻だからと作業を甘く見ていたのかどうなんだろうな。
    富士見から版権引き上げるときに、原稿データ譲ってもらうとかできなかったんだろうか。


    417 イラストに騙された名無しさん 2011/09/27(火) 23:51:26.75 ID:icXOhlSV
    最初期なんてデータ化されてたかも怪しい


    419 イラストに騙された名無しさん 2011/09/28(水) 00:05:14.33 ID:RMaXrhUP
    原稿もなく、ファンから現物送ってもらって作ったミニ文庫の再録は誤植祭りじゃなかったんだけどなぁ



         / ̄ ̄\
    .   ./   _ノ  ヽ
        |    ( ●) (●)
        |      (__人__)  ∫
        |     `⌒´ノ ∬    多少の誤字とかは流して読むけど
    .   ヽ         } | ̄|    さすがにこれは読んでても気になっちゃうな・・・
         ヽ     ノ |_|)   突貫工事的に出版したらこの有様って感じか
    ____/      イー┘ |
    | |  /  /     ___/
    | |  /  /      |
    | | (    ̄ ̄ ̄⌒ヽ
     ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄|
    秋田 禎信¥ 1,575
    Amazonで詳細を見る by AmaGrea
    2011年09月28日07:23│ 記事URLコメント(48)│ カテゴリ:ライトノベル
    このエントリーをはてなブックマークに追加

    他ブログ様新着記事

    コメント一覧

    1. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 07:32 ID:GB.29soC0
    ひどすぎるw
    「はじめてのニホンゴさくぶん」「外国で見かける日本語看板」なノリだな。
    確認くらいしっかりやれ。
    2. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 07:35 ID:7ZFj6ETl0
    大して売れてないから出版社のダメージも少ないし話題にもなるし良かったじゃん
    3. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 07:40 ID:rAhCHnNS0
    おぉ~~~~~~い
    ここまでの酷いのは初めて見たぞ

    編集が仕事やってないのが丸分かり、チェックぐらいやれ~プロだろ一応
    4. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 07:42 ID:EsMXp4oN0
    インド人を右に
    5. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 07:52 ID:sHmzwroi0
    日本人の間違え方じゃない
    6. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 08:12 ID:8EU4f8WJ0
    突貫工事でやってもここまではならんだろ
    元々日本語が不自由な人がやったとしか思えない
    7. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 08:22 ID:TwCZmEEpO
    粗品ってどうせショボい栞とかだろ
    8. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 08:28 ID:UWr0lZUD0
    字眼卯はさすがにひどすぎる
    9. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 08:32 ID:ybjPGF1M0
    誤植の内容から見て、生原稿は手書きなのか。
    どんなスケジュールでやったのかは分からないけど、
    でもこれじゃ編集は素人と言われても仕方ないな。
    10. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 08:38 ID:itZe.fYc0
    これだけじゃなくね?
    「<ruby></ruby>」みたいなスクリプトの残骸も入ってるぞ
    11. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 08:45 ID:9M.shctK0
    俺の肉しみは消えない 
    12. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 08:51 ID:q3AxkiLZ0
    ソードマスターヤマト誤植編はノンフィクションだと証明されたな!
    13. Posted by 名無し   2011年09月28日 08:54 ID:WqXCsFdw0
    329は誤植と関係なくね?
    14. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 08:55 ID:Iz2.f.vU0
    富士見がデータ残してなかったから手打ちしたのかな
    新装版買ったけど粗品次第で交換しよう…
    こんなに誤植ある本も珍しいから取っときたい気持ちもあるしw
    15. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 09:00 ID:68BcDC120
    日本語不自由な外国人に言語の仕事させるなよ
    16. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 09:01 ID:q3AxkiLZ0
    14
    ここまでひどいのは確かにレア
    とっといたほうがいいかもよ
    17. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 09:10 ID:yXjnc.1pO
    日本人の間違えかたではないよな…
    個人的に最近読んだ本で酷かったのはエキサイト翻訳過ぎてイミフな翻訳本だけど、やっぱ国境越えると難しいな
    18. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 09:48 ID:dS33PUV70
    エニックス文庫の未来落語戦士虎丸伝もこんなレベルだった
    19. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 09:54 ID:vQIAY5syO
    スケジュールきつすぎて半分寝てたとかじゃねーの
    20. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 09:54 ID:L5dCFPTFO
    スケジュールきつすぎて半分寝てたとかじゃねーの
    21. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 09:58 ID:pohNEyi10
    初期のドラゴン製品の組み立て説明書の日本語並みに崩壊しとる
    22. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 10:11 ID:VhENGqgp0
    ちょっと間違えましたってレベルじゃねえなww
    無償交換してくれるんだからある意味貴重な経験と言えなくもないなw
    23. Posted by ガドウ   2011年09月28日 10:26 ID:IYVANEUd0
    まじで誤植は怖いぜ!
    24. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 10:27 ID:sfV.3U7C0
    マジで語り継がれるゲーメスト級じゃないかwww
    25. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 10:28 ID:pbwNHQLf0
    この誤植は外国人特有のものだね
    作者が可哀相だわ
    26. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 10:42 ID:UPMW37ix0
    単純な打ち間違い、変換ミスとかでなく、てにをはの間違いが結構あるんだよな。
    まじで日本語に不慣れな人なんだと思う。
    27. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 10:51 ID:OjFqLT.s0
    ソードマスターヤマト並wwwwww
    日本人の間違いではないだろこれ
    28. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 10:52 ID:Ar1BrJDi0
    どうなってんのこれ
    29. Posted by シューアイスツヴァイ   2011年09月28日 11:25 ID:n6fCTgUGO
    おまえらオーフェンとスレイヤーズは脳内で呪文叫んでただろ
    リアルで叫んでいたのもいるが
    30. Posted by こうだろ   2011年09月28日 12:28 ID:EUTCjKOM0
    もともと秋田の仕事と日本語が適当

    編集が頑張って直してた

    秋田はバカなので、修正されてることにも気づかない

    編集修正後のデータはなく、秋田から直接データ得る

    あぼーん
    31. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 12:37 ID:t6lCACcJ0
    どこのゲーメストだよwwwwwwwww
    32. Posted by オタクなガイルさん   2011年09月28日 12:58 ID:llXF7BrS0
    ゲーメストは、誤植があって当たり前だったなww
    33. Posted by ガドウ   2011年09月28日 13:29 ID:IYVANEUd0
    ラリアッ上!! インド人を右に・・・。
    34. Posted by .   2011年09月28日 13:33 ID:zXqEBRKCO
    編集は彼女ができて浮かれてたに違いない
    35. Posted by 中田氏   2011年09月28日 13:54 ID:lD.vCEVrO
    データ化してないから外国のパンチャーにでも打たしたんかな
    36. Posted by オタクは名無しさん   2011年09月28日 16:03 ID:N2EaHdqJ0
    元写植オペレーターの作者に対するあてつけだな、きっと。
    37. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 16:43 ID:X6rDBvJq0
    チェック位しろよww
    38. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 17:50 ID:Hg8k.OMQ0
    チョコポか馬鳥かさあ選べ
    39. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 18:16 ID:mUjOOGLF0
    今ならスキャナで取り込んで光学文字認識させてやるくらいすぐに出来るでしょ。
    なぜ手打ちでやったんだろう。
    40. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 18:35 ID:Eb.iKusR0
    編集「ピュゥ~♪ やっちゃったゼ」
    41. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 18:37 ID:VGtp.cGs0
    ※30
    普通に考えて、原本から写した人間がやっちまったんだろ。お前バカか?
    42. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月28日 21:02 ID:4CMG.RiwO
    秋田の日本語と仕事が適当とかぬかしてる奴はいったい秋田のどこを見てるんだ
    秋田のツイッターや雑記がそんなに誤字脱字の嵐か?
    43. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月29日 00:07 ID:Cw3YwSyn0
    スキャンしてOCRかけただけだろうな。
    確認せずに出版って、一回ぐらい見直せよ
    44. Posted by オタクな名無しさん   2011年09月29日 02:16 ID:ty1fQ1m30
    元写植オペレータの秋田相手にようこんな仕事やれるなTO
    45. Posted by オタクな名無しさん   2012年02月15日 03:35 ID:dNBl65yX0
    今なら原作基準で再アニメ化できるだろ。してくれよ。
    そしてあの時の絶望の記憶をなかったことにしてくれよ。なぁ。
    46. Posted by ディオール 財布 新作   2014年04月21日 17:24 ID:GPNNPqhO0
    銈般儍銉?GUCCI 銉愩儍銈?銈儐銈淬儶銉笺伄 銈般儍銉?銈儵銉曘儓銉囥偅銈優銉炽儐銉堛兗銉堛儛銉冦偘锛堛偟銉炽儔銉戙偊銉€銉笺儥銉笺偢銉ワ級 269878 銇仈绱逛粙銇с仚銆?銇°倗銇c仺銇椼仧銇婂嚭銇嬨亼銇偔銉ャ兗銉堛仾灏忔尟銈娿偣銈裤偆銉€傘偡銉炽儣銉儥銉笺偡銉冦偗銇儠銈┿儷銉犮倰鍩烘湰銇€併仌銈娿亽銇亸鍑濄仯銇熴儑銈c儐銉笺儷銇屻亶銈夈倞銇ㄥぇ浜恒伄銈汇兂銈广倰鎰熴仒銇曘仜銇俱仚銆?
    ディオール 財布 新作 http://www.fopwinkel.com
    47. Posted by Asics 店舗   2014年05月04日 15:55 ID:0Eq7rU4C0
    鍋ュ悍鏀瑰杽銇偤銇粖骞淬伄浜旀湀銇偊銈┿兗銈兂銈般倰濮嬨倎銇︺€佸叓銉舵湀鐩伀绐佸叆銇椼伨銇椼仧銆傞=銇嶆€с仹闀枫亸鐗┿亴缍氥亱銇亜绉併仹銇亗銈娿伨銇欍亴銆佺弽銇椼亸缍氥亜銇︺亜銇︺仾銇嬨仾銇嬮銇嶃仹銇傘倞銇俱仚銆備粖銇с伅LSD銇?min/km銇т簩鏅傞枔銇忋倝銇勩伅璧般倢銈嬨倛銇嗐伀銇仯銇︽潵銇俱仐銇熴€?
    Asics 店舗 http://www.freewebsecrets.com
    48. Posted by    2017年10月14日 19:20 ID:B6FIJoIM0
    OCRでテキスト抽出した後チェックしなかったと

    コメントする

    名前


    アクセスランキング ブログパーツ ブログパーツ